سال چهارم

21 خرداد 1385

 

 

صفحاتی هميشه‌گی

از روزهای گذشته

طبقات

هم‌راهان

درباره‌ی دوهفته‌نامه

 

 

 

مجتبا ويسی

هم‌راه با او / آثار پيشين

و

mojtaba_veissi

[@] yahoo [.] com

 

 

 

نامه‌رسان

info [@] forough [.] net

 

 

© 1381 تا 1385

برداشت مطلب از «فروغ» به شرط ذكر مأخذ، نام صاحب اثر و اعلام نشانی مجله مانعی ندارد.

 

پرنده‌ی سياه

والاس استيونس

ترجمه‌ی مجتبا ويسی

 

1

در ميان بيست کوهستان برف‌پوش

تنها جسم متحرک

چشمان پرنده‌ی سياه است.

 

2

من سه ذهن داشتم

چون درختی

که سه پرنده‌ی سياه

بر آن آشيان کرده باشند.

 

3

در باد پاييزی

تاب می‌خورد پرنده‌ی سياه

بخش کوتاهی از يک پانتوميم.

 

4

يک مرد و يک زن

يکی هستند.

يک مرد و يک زن

و پرنده‌ی سياه

يکی هستند.

 

Ç